{ "schema": "edk.global-problem-vocabulary.v1", "version": "0.6.3", "generatedAt": "2026-07-13", "public": true, "mission": "Make verified Energy Division capabilities discoverable through the words different people use across languages and contexts.", "metrics": { "problemFamilies": 7, "languages": 8, "publishedDiscoveryRoutes": 168, "audienceContexts": 43 }, "policy": { "discoveryRoutesAreNotEngineeringClaims": true, "localDesignRequiresValidation": true, "oneCanonicalKnowledgeSource": true, "noThinCountryPages": true }, "problems": [ { "id": "off-grid-water", "label": "Water access without reliable electricity", "languages": [ { "code": "en", "label": "English (global)", "audiences": [ "engineer", "municipality", "farmer", "NGO", "investor", "EPC contractor" ], "queries": [ "how to pump water without electricity", "solar water system for a remote village", "how to provide drinking water where the grid is unreliable" ] }, { "code": "es", "label": "Español (LATAM)", "audiences": [ "ingeniero", "municipio", "agricultor", "ONG", "inversor", "contratista EPC" ], "queries": [ "cómo bombear agua sin electricidad", "sistema solar de agua para una comunidad rural", "cómo abastecer agua potable sin red eléctrica" ] }, { "code": "fr", "label": "Français (Afrique francophone)", "audiences": [ "ingénieur", "collectivité", "agriculteur", "ONG", "investisseur", "entrepreneur EPC" ], "queries": [ "comment pomper de l’eau sans électricité", "système solaire d’eau pour un village isolé", "eau potable sans réseau électrique fiable" ] }, { "code": "it", "label": "Italiano", "audiences": [ "ingegnere", "amministrazione pubblica", "agricoltore", "ONG", "investitore", "EPC" ], "queries": [ "come pompare acqua senza elettricità", "sistema solare per acqua in un villaggio remoto", "acqua potabile senza rete elettrica affidabile" ] }, { "code": "pt", "label": "Português (Brasil/África lusófona)", "audiences": [ "engenheiro", "município", "agricultor", "ONG", "investidor", "contratante EPC" ], "queries": [ "como bombear água sem eletricidade", "sistema solar de água para comunidade rural", "água potável sem rede elétrica confiável" ] }, { "code": "ar", "label": "العربية", "audiences": [ "مهندس", "بلدية", "مزارع", "منظمة غير حكومية", "مستثمر", "مقاول EPC" ], "queries": [ "كيفية ضخ المياه بدون كهرباء", "نظام مياه بالطاقة الشمسية لقرية نائية", "توفير مياه الشرب بدون شبكة كهرباء موثوقة" ] }, { "code": "sw", "label": "Kiswahili", "audiences": [ "mhandisi", "manispaa", "mkulima", "shirika lisilo la serikali", "mwekezaji", "mkandarasi wa EPC" ], "queries": [ "jinsi ya kusukuma maji bila umeme", "mfumo wa maji wa sola kwa kijiji cha mbali", "maji salama bila gridi ya umeme ya kuaminika" ] }, { "code": "de", "label": "Deutsch", "audiences": [ "Ingenieur", "Kommune", "Landwirt", "NGO", "Investor", "EPC-Auftragnehmer" ], "queries": [ "Wasser pumpen ohne Stromnetz", "solares Wassersystem für ein abgelegenes Dorf", "Trinkwasser ohne zuverlässiges Stromnetz" ] } ] }, { "id": "bess-storage", "label": "Energy storage for unstable grids and critical loads", "languages": [ { "code": "en", "label": "English (global)", "audiences": [ "engineer", "municipality", "farmer", "NGO", "investor", "EPC contractor" ], "queries": [ "battery storage for an unstable electrical grid", "BESS for industrial peak shaving", "backup power for critical loads with solar and batteries" ] }, { "code": "es", "label": "Español (LATAM)", "audiences": [ "ingeniero", "municipio", "agricultor", "ONG", "inversor", "contratista EPC" ], "queries": [ "almacenamiento con baterías para red eléctrica inestable", "BESS para reducir picos de potencia industriales", "respaldo para cargas críticas con solar y baterías" ] }, { "code": "fr", "label": "Français (Afrique francophone)", "audiences": [ "ingénieur", "collectivité", "agriculteur", "ONG", "investisseur", "entrepreneur EPC" ], "queries": [ "stockage par batteries pour réseau électrique instable", "BESS pour écrêter les pointes industrielles", "alimentation de secours solaire avec batteries" ] }, { "code": "it", "label": "Italiano", "audiences": [ "ingegnere", "amministrazione pubblica", "agricoltore", "ONG", "investitore", "EPC" ], "queries": [ "accumulo a batterie per rete elettrica instabile", "BESS per peak shaving industriale", "alimentazione di emergenza con fotovoltaico e batterie" ] }, { "code": "pt", "label": "Português (Brasil/África lusófona)", "audiences": [ "engenheiro", "município", "agricultor", "ONG", "investidor", "contratante EPC" ], "queries": [ "armazenamento em baterias para rede elétrica instável", "BESS para reduzir picos de demanda industrial", "energia de backup com solar e baterias" ] }, { "code": "ar", "label": "العربية", "audiences": [ "مهندس", "بلدية", "مزارع", "منظمة غير حكومية", "مستثمر", "مقاول EPC" ], "queries": [ "تخزين البطاريات لشبكة كهرباء غير مستقرة", "نظام BESS لتقليل ذروة الطلب الصناعي", "طاقة احتياطية للأحمال الحرجة مع الطاقة الشمسية والبطاريات" ] }, { "code": "sw", "label": "Kiswahili", "audiences": [ "mhandisi", "manispaa", "mkulima", "shirika lisilo la serikali", "mwekezaji", "mkandarasi wa EPC" ], "queries": [ "hifadhi ya betri kwa gridi isiyo imara", "BESS ya kupunguza mahitaji ya juu viwandani", "umeme wa dharura kwa mizigo muhimu kwa sola na betri" ] }, { "code": "de", "label": "Deutsch", "audiences": [ "Ingenieur", "Kommune", "Landwirt", "NGO", "Investor", "EPC-Auftragnehmer" ], "queries": [ "Batteriespeicher für instabile Stromnetze", "BESS für industrielles Peak Shaving", "Notstrom für kritische Lasten mit Solar und Batterien" ] } ] }, { "id": "utility-scale-pv", "label": "Utility-scale photovoltaic projects ready for investment and construction", "languages": [ { "code": "en", "label": "English (global)", "audiences": [ "engineer", "municipality", "farmer", "NGO", "investor", "EPC contractor" ], "queries": [ "how to prepare a utility scale solar project for investors", "bankable photovoltaic project pre feasibility", "modular design for large solar power plant" ] }, { "code": "es", "label": "Español (LATAM)", "audiences": [ "ingeniero", "municipio", "agricultor", "ONG", "inversor", "contratista EPC" ], "queries": [ "cómo preparar un proyecto solar de gran escala para inversores", "prefactibilidad de proyecto fotovoltaico financiable", "diseño modular de planta solar de gran escala" ] }, { "code": "fr", "label": "Français (Afrique francophone)", "audiences": [ "ingénieur", "collectivité", "agriculteur", "ONG", "investisseur", "entrepreneur EPC" ], "queries": [ "préparer un projet solaire à grande échelle pour les investisseurs", "préfaisabilité d’un projet photovoltaïque bancable", "conception modulaire d’une grande centrale solaire" ] }, { "code": "it", "label": "Italiano", "audiences": [ "ingegnere", "amministrazione pubblica", "agricoltore", "ONG", "investitore", "EPC" ], "queries": [ "come preparare un grande progetto fotovoltaico per gli investitori", "prefattibilità di un progetto fotovoltaico bancabile", "progettazione modulare di una centrale fotovoltaica" ] }, { "code": "pt", "label": "Português (Brasil/África lusófona)", "audiences": [ "engenheiro", "município", "agricultor", "ONG", "investidor", "contratante EPC" ], "queries": [ "como preparar um projeto solar de grande escala para investidores", "pré-viabilidade de projeto fotovoltaico financiável", "projeto modular de usina solar de grande porte" ] }, { "code": "ar", "label": "العربية", "audiences": [ "مهندس", "بلدية", "مزارع", "منظمة غير حكومية", "مستثمر", "مقاول EPC" ], "queries": [ "كيفية إعداد مشروع شمسي واسع النطاق للمستثمرين", "دراسة جدوى أولية لمشروع كهروضوئي قابل للتمويل", "تصميم معياري لمحطة طاقة شمسية كبيرة" ] }, { "code": "sw", "label": "Kiswahili", "audiences": [ "mhandisi", "manispaa", "mkulima", "shirika lisilo la serikali", "mwekezaji", "mkandarasi wa EPC" ], "queries": [ "jinsi ya kuandaa mradi mkubwa wa sola kwa wawekezaji", "upembuzi yakinifu wa awali wa mradi wa sola unaofadhilika", "muundo wa moduli wa kituo kikubwa cha sola" ] }, { "code": "de", "label": "Deutsch", "audiences": [ "Ingenieur", "Kommune", "Landwirt", "NGO", "Investor", "EPC-Auftragnehmer" ], "queries": [ "großes Solarprojekt für Investoren vorbereiten", "bankfähige Vorplanung für Photovoltaikprojekte", "modulares Design für große Solarparks" ] } ] }, { "id": "microgrid-remote", "label": "Reliable energy for remote communities, mines and infrastructure", "languages": [ { "code": "en", "label": "English (global)", "audiences": [ "engineer", "municipality", "farmer", "NGO", "investor", "EPC contractor" ], "queries": [ "microgrid for a remote community", "hybrid solar diesel system for a mining camp", "reliable power for a rural clinic without grid" ] }, { "code": "es", "label": "Español (LATAM)", "audiences": [ "ingeniero", "municipio", "agricultor", "ONG", "inversor", "contratista EPC" ], "queries": [ "microred para una comunidad remota", "sistema híbrido solar diésel para campamento minero", "energía fiable para clínica rural sin red" ] }, { "code": "fr", "label": "Français (Afrique francophone)", "audiences": [ "ingénieur", "collectivité", "agriculteur", "ONG", "investisseur", "entrepreneur EPC" ], "queries": [ "micro-réseau pour communauté isolée", "système hybride solaire diesel pour site minier", "énergie fiable pour clinique rurale hors réseau" ] }, { "code": "it", "label": "Italiano", "audiences": [ "ingegnere", "amministrazione pubblica", "agricoltore", "ONG", "investitore", "EPC" ], "queries": [ "microgrid per comunità remota", "sistema ibrido solare diesel per campo minerario", "energia affidabile per clinica rurale senza rete" ] }, { "code": "pt", "label": "Português (Brasil/África lusófona)", "audiences": [ "engenheiro", "município", "agricultor", "ONG", "investidor", "contratante EPC" ], "queries": [ "microrrede para comunidade remota", "sistema híbrido solar diesel para acampamento de mineração", "energia confiável para clínica rural sem rede" ] }, { "code": "ar", "label": "العربية", "audiences": [ "مهندس", "بلدية", "مزارع", "منظمة غير حكومية", "مستثمر", "مقاول EPC" ], "queries": [ "شبكة مصغرة لمجتمع ناءٍ", "نظام هجين شمسي ديزل لموقع تعدين", "طاقة موثوقة لعيادة ريفية خارج الشبكة" ] }, { "code": "sw", "label": "Kiswahili", "audiences": [ "mhandisi", "manispaa", "mkulima", "shirika lisilo la serikali", "mwekezaji", "mkandarasi wa EPC" ], "queries": [ "microgrid kwa jamii ya mbali", "mfumo mseto wa sola na dizeli kwa kambi ya mgodi", "umeme wa kuaminika kwa kliniki ya kijijini bila gridi" ] }, { "code": "de", "label": "Deutsch", "audiences": [ "Ingenieur", "Kommune", "Landwirt", "NGO", "Investor", "EPC-Auftragnehmer" ], "queries": [ "Microgrid für abgelegene Gemeinden", "hybrides Solar-Diesel-System für ein Bergbaucamp", "zuverlässige Energie für eine netzferne Klinik" ] } ] }, { "id": "agriculture-energy", "label": "Energy and water for agriculture and irrigation", "languages": [ { "code": "en", "label": "English (global)", "audiences": [ "engineer", "municipality", "farmer", "NGO", "investor", "EPC contractor" ], "queries": [ "solar power for irrigation pumps", "reduce farm electricity costs with photovoltaics", "battery storage for night irrigation" ] }, { "code": "es", "label": "Español (LATAM)", "audiences": [ "ingeniero", "municipio", "agricultor", "ONG", "inversor", "contratista EPC" ], "queries": [ "energía solar para bombas de riego", "reducir costes eléctricos agrícolas con fotovoltaica", "baterías para riego nocturno" ] }, { "code": "fr", "label": "Français (Afrique francophone)", "audiences": [ "ingénieur", "collectivité", "agriculteur", "ONG", "investisseur", "entrepreneur EPC" ], "queries": [ "énergie solaire pour pompes d’irrigation", "réduire les coûts électriques agricoles avec le photovoltaïque", "batteries pour irrigation nocturne" ] }, { "code": "it", "label": "Italiano", "audiences": [ "ingegnere", "amministrazione pubblica", "agricoltore", "ONG", "investitore", "EPC" ], "queries": [ "energia solare per pompe di irrigazione", "ridurre i costi elettrici agricoli con il fotovoltaico", "batterie per irrigazione notturna" ] }, { "code": "pt", "label": "Português (Brasil/África lusófona)", "audiences": [ "engenheiro", "município", "agricultor", "ONG", "investidor", "contratante EPC" ], "queries": [ "energia solar para bombas de irrigação", "reduzir custos de energia agrícola com fotovoltaica", "baterias para irrigação noturna" ] }, { "code": "ar", "label": "العربية", "audiences": [ "مهندس", "بلدية", "مزارع", "منظمة غير حكومية", "مستثمر", "مقاول EPC" ], "queries": [ "الطاقة الشمسية لمضخات الري", "خفض تكاليف كهرباء المزارع بالطاقة الشمسية", "بطاريات للري الليلي" ] }, { "code": "sw", "label": "Kiswahili", "audiences": [ "mhandisi", "manispaa", "mkulima", "shirika lisilo la serikali", "mwekezaji", "mkandarasi wa EPC" ], "queries": [ "nishati ya sola kwa pampu za umwagiliaji", "kupunguza gharama za umeme shambani kwa sola", "betri kwa umwagiliaji wa usiku" ] }, { "code": "de", "label": "Deutsch", "audiences": [ "Ingenieur", "Kommune", "Landwirt", "NGO", "Investor", "EPC-Auftragnehmer" ], "queries": [ "Solarenergie für Bewässerungspumpen", "landwirtschaftliche Stromkosten mit Photovoltaik senken", "Batteriespeicher für nächtliche Bewässerung" ] } ] }, { "id": "biosecurity-sanitation", "label": "Biosecurity and sanitation without harmful residues", "languages": [ { "code": "en", "label": "English (global)", "audiences": [ "engineer", "municipality", "farmer", "NGO", "investor", "EPC contractor" ], "queries": [ "poultry farm sanitation without chemical residues", "ozone for livestock biosecurity", "how to reduce odours and microbial load in poultry houses" ] }, { "code": "es", "label": "Español (LATAM)", "audiences": [ "ingeniero", "municipio", "agricultor", "ONG", "inversor", "contratista EPC" ], "queries": [ "desinfección de granja avícola sin residuos químicos", "ozono para bioseguridad ganadera", "reducir olores y carga microbiana en naves avícolas" ] }, { "code": "fr", "label": "Français (Afrique francophone)", "audiences": [ "ingénieur", "collectivité", "agriculteur", "ONG", "investisseur", "entrepreneur EPC" ], "queries": [ "désinfection d’élevage avicole sans résidus chimiques", "ozone pour biosécurité en élevage", "réduire odeurs et charge microbienne dans les poulaillers" ] }, { "code": "it", "label": "Italiano", "audiences": [ "ingegnere", "amministrazione pubblica", "agricoltore", "ONG", "investitore", "EPC" ], "queries": [ "sanificazione allevamento avicolo senza residui chimici", "ozono per biosecurity negli allevamenti", "ridurre odori e carica microbica nei capannoni avicoli" ] }, { "code": "pt", "label": "Português (Brasil/África lusófona)", "audiences": [ "engenheiro", "município", "agricultor", "ONG", "investidor", "contratante EPC" ], "queries": [ "sanitização de granja avícola sem resíduos químicos", "ozônio para biossegurança pecuária", "reduzir odores e carga microbiana em aviários" ] }, { "code": "ar", "label": "العربية", "audiences": [ "مهندس", "بلدية", "مزارع", "منظمة غير حكومية", "مستثمر", "مقاول EPC" ], "queries": [ "تعقيم مزارع الدواجن بدون بقايا كيميائية", "الأوزون للأمن الحيوي في تربية الحيوانات", "تقليل الروائح والحمل الميكروبي في عنابر الدواجن" ] }, { "code": "sw", "label": "Kiswahili", "audiences": [ "mhandisi", "manispaa", "mkulima", "shirika lisilo la serikali", "mwekezaji", "mkandarasi wa EPC" ], "queries": [ "usafi wa shamba la kuku bila mabaki ya kemikali", "ozoni kwa usalama wa kibayolojia wa mifugo", "kupunguza harufu na vijidudu kwenye mabanda ya kuku" ] }, { "code": "de", "label": "Deutsch", "audiences": [ "Ingenieur", "Kommune", "Landwirt", "NGO", "Investor", "EPC-Auftragnehmer" ], "queries": [ "Geflügelstall-Desinfektion ohne chemische Rückstände", "Ozon für Biosicherheit in Tierhaltungsbetrieben", "Gerüche und Keimbelastung in Geflügelställen reduzieren" ] } ] }, { "id": "public-lighting", "label": "Public lighting where electrical infrastructure is absent", "languages": [ { "code": "en", "label": "English (global)", "audiences": [ "engineer", "municipality", "farmer", "NGO", "investor", "EPC contractor" ], "queries": [ "solar street lighting without electrical grid", "autonomous lighting for rural roads", "public safety lighting for remote municipalities" ] }, { "code": "es", "label": "Español (LATAM)", "audiences": [ "ingeniero", "municipio", "agricultor", "ONG", "inversor", "contratista EPC" ], "queries": [ "alumbrado público solar sin red eléctrica", "iluminación autónoma para carreteras rurales", "iluminación de seguridad para municipios remotos" ] }, { "code": "fr", "label": "Français (Afrique francophone)", "audiences": [ "ingénieur", "collectivité", "agriculteur", "ONG", "investisseur", "entrepreneur EPC" ], "queries": [ "éclairage public solaire sans réseau électrique", "éclairage autonome pour routes rurales", "éclairage de sécurité pour communes isolées" ] }, { "code": "it", "label": "Italiano", "audiences": [ "ingegnere", "amministrazione pubblica", "agricoltore", "ONG", "investitore", "EPC" ], "queries": [ "illuminazione pubblica solare senza rete elettrica", "illuminazione autonoma per strade rurali", "illuminazione di sicurezza per comuni remoti" ] }, { "code": "pt", "label": "Português (Brasil/África lusófona)", "audiences": [ "engenheiro", "município", "agricultor", "ONG", "investidor", "contratante EPC" ], "queries": [ "iluminação pública solar sem rede elétrica", "iluminação autônoma para estradas rurais", "iluminação de segurança para municípios remotos" ] }, { "code": "ar", "label": "العربية", "audiences": [ "مهندس", "بلدية", "مزارع", "منظمة غير حكومية", "مستثمر", "مقاول EPC" ], "queries": [ "إنارة شوارع بالطاقة الشمسية بدون شبكة كهرباء", "إنارة مستقلة للطرق الريفية", "إنارة سلامة للبلديات النائية" ] }, { "code": "sw", "label": "Kiswahili", "audiences": [ "mhandisi", "manispaa", "mkulima", "shirika lisilo la serikali", "mwekezaji", "mkandarasi wa EPC" ], "queries": [ "taa za barabarani za sola bila gridi ya umeme", "taa huru kwa barabara za vijijini", "taa za usalama kwa manispaa za mbali" ] }, { "code": "de", "label": "Deutsch", "audiences": [ "Ingenieur", "Kommune", "Landwirt", "NGO", "Investor", "EPC-Auftragnehmer" ], "queries": [ "solare Straßenbeleuchtung ohne Stromnetz", "autonome Beleuchtung für Landstraßen", "Sicherheitsbeleuchtung für abgelegene Gemeinden" ] } ] } ] }